Если вы хотя бы раз были во Вьетнаме, этот звук наверняка где-то засел в памяти. Причём воспоминания у кого-то — с ностальгией, а у кого-то, возможно, с лёгким содроганием. 😄
Это продавец bánh bao, который ездит по улицам Дананга на мопеде и через громкоговоритель бесконечно крутит запись, рекламирующую товар. Причём неважно, утро сейчас, день или глубокая ночь. Бань бао не спит — бань бао продаётся.
Включайте звук на мобильном и представьте, что вы снова во Вьетнаме. А если хочется особенно острых ощущений — можете установить этот звук себе на будильник. Просыпаться будете сразу с ощущением, что уже семь утра и где-то за окном продают бань бао. 😄
А что такое bánh bao?
Bánh bao — популярная во Вьетнаме паровая булочка из мягкого дрожжевого теста с начинкой. Чаще всего внутри можно встретить мясо, яйцо, грибы и овощи, хотя вариантов начинок довольно много.
Продают их горячими — отсюда и знакомое «nóng hổi», то есть «горячий, только что приготовленный». Бань бао удобно есть на ходу, поэтому неудивительно, что их развозят по улицам прямо на мопедах.
Мотоциклы продавцов бань бао — отдельное чудо техники. Эта шайтан-машина кроме громкоговорителя оборудована самой настоящей печкой на дровах. Смотрится это довольно монструозно.
Что говорит продавец?
Вот та самая реклама:
Bánh bao, bánh bao đây! Bánh bao nóng hổi thơm ngon đây!
Примерная транскрипция:
Бань бао, бань бао дей! Бань бао нонг хой тхом нгон дей!
А перевод примерно такой:
«Бань бао, бань бао здесь! С пылу с жару, горячие и вкусные бань бао!»
Никакой сложной маркетинговой стратегии. Просто повторять это достаточно громко и достаточно долго, пока весь квартал не узнает, что где-то неподалёку продаются горячие булочки.
Если вы жили во Вьетнаме достаточно долго, то наверняка узнаете не только продавца бань бао, но и целую коллекцию других уличных звуков. Вьетнам вообще страна, где реклама иногда не спрашивает, хотите ли вы её услышать. Она просто приезжает к вам домой. 😄
